"Take Off My Shoes" de Delirious?

"Take Off My Shoes" de Delirious?
Take Off My Shoes
Delirious? - sur l'album The Mission Bell, 2005

I'll take off my shoes, ==== j'enlèverai mes chaussure
I'm coming in, ==== j'entre
Untie this rope, ==== je dénoue cette corde
I'm staying with Him ==== je reste avec Lui
Love of my life, ==== l'amour de ma vie
I'll live and die, ===== je vivrai et mourrai
Just for the moments for my King and I ==== rien que pour des moments entre mon Roi et moi

Why did You call, ==== pourquoi as-Tu appellé
Why did You wait, ==== pourquoi as-Tu attendu
For someone so guilty, ==== quelqu'un de si coupable
Someone so fake ==== quelqu'un de si faux
There are no words for my beautiful song ==== il n'y a pas de mots pour ma belle chanson
Now I'm in the arms of my beautiful One ==== maintenant je suis dans les bras de Celui qui est beau

Hold me, ==== garde-moi
Blow all the pride from my bones, ==== chasse tout l'orgeuil de mes os
With Your fire ==== avec Ton feu
Hold me, ==== garde-moi
Breathe on this heart made of stone ==== souffle sur ce coeur fait de pierre
Keep it pure ==== garde-le pure
Hold me, ==== garde-moi
Saviour of heaven and earth, ==== Sauveur des cieux et de la Terre
King forever ==== Roi pour toujours
Hold me, ==== garde-moi
Love of my life lead me on, ==== Toi, l'amour de ma vie, marche devant moi
Through the fire, lead me on...==== à travers le feu, marche devant moi

I'll take off this crown ==== j'enlèverai cette courrone
And fall at your feet ==== et tomberai à Tes pieds
The secret of joy are the moments we meet ==== le secret de la joie, ce sont les moment où nous nous rencontrons
How could a man with all of your fame ==== comment un homme qui possède toute Ta gloire a pû
Pull me from darkness ==== me retirer des ténébres
And call me by name ==== et m'appeller par mon nom

So hold me today, ==== alors garde-moi aujourd'hui
As I carry your cross, ==== alors que je porte Ta croix
Into the desert to find who is lost ==== dans le désert pour retrouver celui qui est perdu
Look at my hands, ==== regarde mes mains
They're still full of faith, ==== elles sont toujours pleines de foi
God keep them clean ==== Dieu, garde les propre
Till we finish the race ==== jusqu'à ce que nous finissions la course
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le dimanche 09 avril 2006 17:45

Modifié le lundi 10 avril 2006 06:32

"Thankful" de Darlene Zschech

"Thankful" de Darlene Zschech
Thankful
Darlene Zschech - sur l'album Kiss Of Heaven, 2003

I felt Your gentle rain ==== j'ai ressentis Ta douce pluie
You wash over my heart again ==== Tu nettoies mon coeur à nouveau
Then I find You here ==== et puis je Te trouve là
I Find You here ==== je Te trouve là
You take me by the hand ==== Tu me prends par la main
And when I dont understand ==== et quand je ne comprends pas
You hold me near ==== Tu me tiens près de Toi
You hold me ==== Tu me tiens près de Toi

CHORUS
To the cross I come again ==== je reviens à la croix
I'm so thankful, I'm thankful ==== je suis si reconnaissante, je suis reconnaissante
You're mercy over me again ==== Ta miséricorde me recouvre à nouveau
I'm so thankful, living God ==== je suis si reconnaissante, Dieu vivant
I wanna thank You living God ==== je veux Te remercier, Dieu vivant

In the light of day ==== à la lumière du jour
You're truth defines my way ==== Ta vérité définie mon chemin
And You call me Yours ==== et Tu me dis que je T'appartiens
I'm forever Yours ==== je T'appartiens pour toujours

For eternity, ==== éternellement
You will be, You will be ==== Tu seras, Tu seras
Yesterday, today and forever, ==== hier, aujourd'hui et pour toujours
You remain the same ==== Tu restes le même

CHORUS
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le lundi 10 avril 2006 06:53

"Be Magnified" de Integrity Music

"Be Magnified" de Integrity Music
Be Magnified
Integrity Music (Lynn DeShazo) - sur l'album Magnify Him, 1994 (dsl, c'est un vieil album et je n'ai pas trouvé d'extraits...mais je peux vous l'envoyer)

I have made You too small in my eyes ==== je T'ai fait trop petit à mes yeux
O Lord, forgive me ==== O Seigneur, pardonne moi
And I have believed in a lie ==== et j'ai cru en un mensonge
That You were unable to help me ==== j'ai cru que Tu n'étais pas capable de m'aider
But now, O Lord, I see my wrong ==== mais maintenant, O Seigneur, je vois mes torts
Heal my heart and show Yourself strong ==== guérit mon coeur et montre-Toi fort
And in my eyes and with my song ==== et à mes yeux et par mon chant
O Lord, be magnified ==== O Seigneur soit magnifié
O Lord, be magnified ==== O Seigneur soit magnifié

CHORUS
Be magnified, O Lord ==== soit magnifié, O Seigneur
You are highly exalted ==== Tu es hautement exalté
And there is nothing You can't do ==== et il n'y a rien que Tu ne puisse faire
O Lord, my eyes are on You ==== O Seigneur, mes yeux sont sur Toi
Be magnified, ==== soit magnifié
O Lord, be magnified ==== O Seigneur soit magnifié

I have leaned on the wisdom of men ==== je me suis appuyée sur la sagesse des hommes
O Lord, forgive me ==== O Seigneur pardonne-moi
And I have responded to them ==== et j'ai réagis à cette sagesse
Instead of Your light and Your mercy ==== au lieu de réagir à Ta lumière et à Ta miséricorde
But now, O Lord, I see my wrong ==== mais maintenant, O Seigneur, je vois mes torts
Heal my heart and show Yourself strong ==== guérit mon coeur et montre-Toi fort
And in my eyes and with my song ==== et à mes yeux et par mon chant
O Lord, be magnified ==== O Seigneur soit magnifié
O Lord, be magnified ==== O Seigneur soit magnifié

CHORUS

La photo vient de http://koko4jesus.skyblog.com

_________________________________________________________________________________

VERSION CHANTABLE :

Je m'étais éloigné de Toi
Seigneur, pardonne-moi
Et je n'ai pas eu confiance en Toi
Préférant mes propres voies
Mais aujourd'hui je vois mes fautes
Guérit-moi et donne-moi Ta force
Et à mes yeux et par mon chant
Tu seras magnifié
O Seigneur sois magnifié

Sois magnifié Seigneur
Je T'exalte O Très Haut
Car rien n'est impossible à Toi
Seigneur mes yeux sont sur Toi
Sois Magnifié
O Seigneur sois magnifié
[ Ajouter un commentaire ] [ 2 commentaires ]

# Posté le lundi 10 avril 2006 07:41

"In Christ Alone" de Newsboys

"In Christ Alone" de Newsboys
In Christ Alone
Newsboys - sur l'album He Reigns : The Worship Collection, 2005

In Christ alone my hope is found ==== en Christ seul se trouve mon espèrance
He is my light, my strength, my song ==== Il est ma lumière, ma force, mon chant
This Cornerstone, this solid ground ==== cette pierre angulaire, ce sol solide
Firm through the fiercest drought and storm ==== stable à travers les sécheresses et les tempêtes les plus violentes
What heights of love, what depths of peace ==== quelles hauteurs d'amour, quels profondeurs de paix
When fears are stilled, ==== quand les peurs sont calmées
When strivings cease ==== quand les efforts cessent
My Comforter, my All in All ==== mon consolateur, mon tout en tout
Here in the love of Christ I stand ==== là, dans l'amour de Christ, je tiens

In Christ alone, who took on flesh ==== en Christ seul, qui S'est chargé de la chair
Fullness of God in helpless babe ==== l'abondance de Dieu dans un bébé sans défense
This gift of love and righteousness ==== ce don d'amour et de justice
Scorned by the ones He came to save ==== méprisé par ceux qu'Il était venu sauvé
?Til on that cross as Jesus died ==== jusqu'à ce que sur cette croix, alors que Jésus mourrait
The wrath of God was satisfied ==== le courroux de Dieu fut satisfait
For every sin on Him was laid ==== parce qu'Il a porté chaque péchés
Here in the death of Christ I live ==== là, dans la mort de Christ, je vis

There in the ground His body lay ==== là, dans la terre, on a étendu Son corps
Light of the world by darkness slain ==== la lumière du monde tué par les ténébres
Then bursting forth in glorious Day ==== puis surgissant, ce jour glorieux
Up from the grave He rose again ==== Il sortit de la tombe et ressuscita
And as He stands in victory ==== et alors qu'Il Se tient dans la victoire
Sin?s curse has lost its grip on me ==== la malédiction du péché n'a plus de prise sur moi
For I am His and He is mine ==== car je suis à Lui et Il est à moi
Bought with the precious blood of Christ ==== je suis racheté par le précieux sang de Christ

No guilt in life, no fear in death ==== plus de culpabilité dans la vie, plus de peur de la mort
This is the power of Christ in me ==== c'est la puissance de Christ en moi
From life?s first cry to final breath ==== de mon premier cri à mon dernier souffle
Jesus commands my destiny ==== Jésus commande ma déstiné
No power of hell, no scheme of man ==== aucune puissance de l'enfer, aucun complot d'un homme
Can ever pluck me from His hand ==== ne pourra me retirer de Sa main
?til He returns or calls me home ==== jusqu'à ce qu'Il revienne où qu'Il me rappelle à la maison
Here in the power of Christ I?ll stand ==== là, dans la puissance de Christ, je tiendrai
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]

# Posté le lundi 10 avril 2006 16:23

"Blessed" de Hillsong

"Blessed" de Hillsong
Blessed
Hillsong - sur l'album Blessed, 2001

Blessed are those who dwell in Your house ==== bénis sont ceux qui demeurent dans Ta maison
They are ever praising You ==== ils Te louent sans cesse
Blessed are those whose strength is in You ==== bénis sont ceux qui trouvent leur force en Toi
Whose hearts are set on our God ==== ceux qui placent leur coeur en notre Dieu
x3

We will go from strength to strength ==== nous allons être de plus en plus forts
Until we see You face to face ==== jusqu'à ce que nous Te voyons face à face

CHORUS
Hear our prayer ==== écoute notre prière
Oh Lord, God almighty ==== Oh Seigneur, Dieu tout puissant
Come bless our land ==== viens bénir notre pays
As we seek You ==== alors que nous Te cherchons
Worship You ==== et T'adorons

Blessed are those who dwell in Your house ==== bénis sont ceux qui demeurent dans Ta maison
They are ever praising You ==== ils Te louent sans cesse
Blessed are those whose strength is in You ==== bénis sont ceux qui trouvent leur force en Toi
Whose hearts are set on our God ==== ceux qui placent leur coeur en notre Dieu

We will go from strength to strength ==== nous allons être de plus en plus forts
Until we see You face to face ==== jusqu'à ce que nous Te voyons face à face

CHORUS

For You are holy ==== car Tu es saint
For You are holy ==== car Tu es saint
For You are holy, Lord ==== car Tu es saint Seigneur

_________________________________________________________________________________

VERSION CHANTABLE : (pour voir les accords, regardez le commentaire en dessous...)


Bénis ceux qui demeurent en toi
Ils te loueront pour toujours
Bénis ceux qui sont forts en toi
Qui placent leur c½ur en notre Dieu

Nous irons de force en force
Jusqu'à te voir face à face

Entends-nous
Oh Seigneur, Dieu puissant
Bénis ce lieu
Nous te cherchons, t'adorons

Car tu es très saint
Car tu es très Saint
Seigneur tu es très Saint


_________________________________________________________________________________

VERSION CHANTABLE n°2:

Bénis ceux qui demeurent en Toi
Ils Te loueront pour toujours
Bénis ceux qui sont forts en Toi
Qui placent leur coeur en Toi Seigneur

Nous irons remplis de Ta force
Pour Te voir un jour face à face

Entends-nous
Ô Seigneur, Dieu tout puissant
Bénis notre nation
Nous Te cherchons, T'adorons

Car Tu es très Saint,
oui Tu es très Saint
Tu es très Saint Seigneur


_________________________________________________________________________________

VERSION CHANTABLE n°3:

Bénis ceux qui demeurent en Toi
Et qui Te prient à jamais
Ceux dont la seule force est en Toi
En Dieu leur coeur est assuré

Nous marchons de gloire en gloire
En attendant de Te voir

C'est mon cri
Oh Seigneur, ma prière
Viens et béni
Dans Ta grâce notre terre

Seigneur Tu es Saint
Seigneur Tu es Saint
Oui Tu es Saint Seigneur

Merci à http://christianforever.skyblog.com pour la version chantable n°3. La traduction est de Generation pour Dieu de Dijon...
[ Ajouter un commentaire ] [ 6 commentaires ]

# Posté le mardi 11 avril 2006 05:10

Modifié le jeudi 07 juin 2007 09:33