Surrender
Barlow Girl - sur l'album Barlow Girl, 2004
My hands hold safely to my dreams ==== mes mains s'accrochent prudemment à mes rêves
Clutching tightly, ==== les serrant fort
Not one has fallen ==== il n'y en a pas un qui s'est effondré
So many years, I've shaped each one ==== durant tellement d'années, je les ai créés
Reflecting my heart, showing who I am ==== refléchissant mon c½ur, montrant qui je suis
Now You're asking me to show ==== maintenant Tu me demande de montrer
What I'm holding oh-so-tightly ==== ce à quoi je m'accroche si fermement
Can't open my hands, can't let go ==== je ne peux pas ouvrir mes mains, je ne peux pas relâcher ça
Does it matter? ==== est-ce important ?
Should I show You? ==== devrais-je te montrer ça ?
Can't You let me go? ==== ne peux-tu pas me laisser tranquille ?
CHORUS
« Surrender, surrender » ==== « abandonne, abandonne »
You whisper gently ==== Tu murmure cela doucement
You say I will be free ==== Tu dis que je serai libre
I know, but can't you see? ==== je sais, mais ne vois-tu pas ?
My dreams are me ==== mes rêves, c'est moi
My dreams are me ==== mes rêves, c'est moi
You say You have a plan for me ==== Tu dis que Tu as un plan pour moi
And that you want the best for my life ==== et que Tu veux le meilleur pour ma vie
Told me the world had yet to see ==== Tu m'as dit que le monde devait encore voir
What you can do with one ==== ce que Tu peux faire avec quelqu'un
That's committed to Your call ==== qui s'est abandonné à Ton appel
I know of course what I should do ==== je sais, bien sur, ce que je devrais faire
That I can't hold these dreams forever ==== que je ne peux pas m'accrocher à ses rêves éternellement
If I give them now to you ==== si je les remets à Toi maintenant
Will you take them away forever? ==== est ce que tu les emporteras loin de moi à jamais
Or can I dream again? ==== où est ce que je pourrais encore rêver ?
CHORUS
« Surrender » === « abandonne »
Becca, Lisa, Lolo ==== Becca, Lisa, Lolo (c'est un bébé qui parle)
Ladies and gentlemen, ites Barlow Girl ==== mesdames et messieurs, voilà Barlow Girl
Lolo ==== Lolo
Ladies and gentlemen ==== mesdames et messieurs
Ladies ==== mesdames
Lissa ==== Lissa
And gentlemen ==== et messieurs
Ladies and gentlemen ==== mesdames et messieurs
Becca ==== Becca
Barlow Girl ==== Barlow Girl
Rebecca, Alissa, Lauren ==== Rebecca, Alissa, Lauren
Ites clear, ladies and gentlemen Barlow Girl ==== ceest clair, mesdames et messieurs, voilà Barlow Girl
(et après ils rient...)
Clutching tightly, ==== les serrant fort
Not one has fallen ==== il n'y en a pas un qui s'est effondré
So many years, I've shaped each one ==== durant tellement d'années, je les ai créés
Reflecting my heart, showing who I am ==== refléchissant mon c½ur, montrant qui je suis
Now You're asking me to show ==== maintenant Tu me demande de montrer
What I'm holding oh-so-tightly ==== ce à quoi je m'accroche si fermement
Can't open my hands, can't let go ==== je ne peux pas ouvrir mes mains, je ne peux pas relâcher ça
Does it matter? ==== est-ce important ?
Should I show You? ==== devrais-je te montrer ça ?
Can't You let me go? ==== ne peux-tu pas me laisser tranquille ?
CHORUS
« Surrender, surrender » ==== « abandonne, abandonne »
You whisper gently ==== Tu murmure cela doucement
You say I will be free ==== Tu dis que je serai libre
I know, but can't you see? ==== je sais, mais ne vois-tu pas ?
My dreams are me ==== mes rêves, c'est moi
My dreams are me ==== mes rêves, c'est moi
You say You have a plan for me ==== Tu dis que Tu as un plan pour moi
And that you want the best for my life ==== et que Tu veux le meilleur pour ma vie
Told me the world had yet to see ==== Tu m'as dit que le monde devait encore voir
What you can do with one ==== ce que Tu peux faire avec quelqu'un
That's committed to Your call ==== qui s'est abandonné à Ton appel
I know of course what I should do ==== je sais, bien sur, ce que je devrais faire
That I can't hold these dreams forever ==== que je ne peux pas m'accrocher à ses rêves éternellement
If I give them now to you ==== si je les remets à Toi maintenant
Will you take them away forever? ==== est ce que tu les emporteras loin de moi à jamais
Or can I dream again? ==== où est ce que je pourrais encore rêver ?
CHORUS
« Surrender » === « abandonne »
Becca, Lisa, Lolo ==== Becca, Lisa, Lolo (c'est un bébé qui parle)
Ladies and gentlemen, ites Barlow Girl ==== mesdames et messieurs, voilà Barlow Girl
Lolo ==== Lolo
Ladies and gentlemen ==== mesdames et messieurs
Ladies ==== mesdames
Lissa ==== Lissa
And gentlemen ==== et messieurs
Ladies and gentlemen ==== mesdames et messieurs
Becca ==== Becca
Barlow Girl ==== Barlow Girl
Rebecca, Alissa, Lauren ==== Rebecca, Alissa, Lauren
Ites clear, ladies and gentlemen Barlow Girl ==== ceest clair, mesdames et messieurs, voilà Barlow Girl
(et après ils rient...)
