So Bright (Stand Up)
Superchick - sur l'album Last One Picked, 2002
You're bored, ==== tu t'ennuis
Gotta wonder if there's more ==== tu dois te demander s'il y a plus
Waiting for the dreamlife ==== tu attends la vie de rêve
You thought you had in store ==== que tu penses trouver en magasin
Trying to feel something you can chase, ==== tu essayes de ressentir quelque chose que tu peux poursuivre,
A life thats thriller ==== une vie plein de suspense
Living on the edge, ==== tu vis sur les nerfs
Drinking, smoking dream killers ==== boire, fumer, ça permet de tuer tes rêves
Coulda been, shoulda been, woulda been, ==== ce que ça aurai pû être, ce que ça aurai dû être, ce que tu aurais voulu que ça soit
What might your life have been ==== ce que ta vie aurai pû être
Today you're not a has been ==== aujourd'hui tu n'as pas encore fait ton temps
But at your life's end ==== mais à la fin de ta vie
Will you have regrets then, ==== est ce que là, tu auras des regrets
Have regrets then? ==== auras là des regrets ?
Are you ok with today if tomorrow is the end ==== est ce tu accepterais aujourd'hui si demain c'était la fin ?
Live today through the future's lens ==== vis ta vie aujourd'hui en pensant au futur
Don't wanna wish you could rewind ==== n'espère pas pouvoir rembobinner
And play it again ==== et recommencer
CHORUS
Stand up ==== lève toi
Write the soundtrack for your life ==== écrit la bande son de ta vie
It doesn't happen to you ==== la vie ne dois pas te dirriger
You happen to life ==== tu dois diriger ta vie
Stand up, ==== lève toi
You know you're gonna have to fight ==== tu sais que tu auras à te battre
Don't wanna lose the will to find your light ==== ne perds pas la volonté de trouver la lumière
Stand up, ==== lève toi
God gave you the gift of life ==== Dieu t'a fait le don de la vie
It doesn't happen to you ==== la vie ne dois pas te dirriger
You happen to life ==== tu dois diriger ta vie
Stand up, ==== lève toi
Do something with your light ==== fais quelque chose avec ta lumière
You're a light on a hill, ==== tu es un phare sur la colline
You're meant to shine so bright ==== tu es censé briller super fort
So bright, x7 ==== super fort
We're all scared, ==== on a tous peur
Gotta wonder what's out there ==== on dois se demandé ce qu'il y a dehors
Shooting down the ones ==== on abat ceux
Who did what we wish we dared ==== qui ont fait ce qu'on aurai aimer oser faire
Everybody's scared to karaoke in the open ==== tout le monde à peur de chanter en public
Afraid we're not as special ==== quand on a peur, on n'est pas plus spéciaux
As what we might be hoping ==== que ce qu'on aurait voulu
So we're frozen, haven't chosen ==== alors on ne bouge plus, on a pas choisi
Just going through the motions ==== on traverse juste les mouvements
Faith and belief, ==== la foi et les croyances
Courage overrule emotions ==== le courage annule les émotions
Stand up and be counted ==== lève toi et soit compté
For something when it's time ==== pour quelque chose quand c'est le moment
Decide where you stand, ==== prends position
Take your hands raise em high ==== lève tes mains
Live today through the future's lens ==== vis ta vie aujourd'hui en pensant au futur
Don't wanna wish you could reset ==== n'espère pas pouvoir redémarrer
And play it again ==== et recommencer
CHORUS
So bright x7 ==== super fort x7
I wanna shine so bright x7 ==== je veux briller super fort x7
Yeah ==== ouai
Gotta wonder if there's more ==== tu dois te demander s'il y a plus
Waiting for the dreamlife ==== tu attends la vie de rêve
You thought you had in store ==== que tu penses trouver en magasin
Trying to feel something you can chase, ==== tu essayes de ressentir quelque chose que tu peux poursuivre,
A life thats thriller ==== une vie plein de suspense
Living on the edge, ==== tu vis sur les nerfs
Drinking, smoking dream killers ==== boire, fumer, ça permet de tuer tes rêves
Coulda been, shoulda been, woulda been, ==== ce que ça aurai pû être, ce que ça aurai dû être, ce que tu aurais voulu que ça soit
What might your life have been ==== ce que ta vie aurai pû être
Today you're not a has been ==== aujourd'hui tu n'as pas encore fait ton temps
But at your life's end ==== mais à la fin de ta vie
Will you have regrets then, ==== est ce que là, tu auras des regrets
Have regrets then? ==== auras là des regrets ?
Are you ok with today if tomorrow is the end ==== est ce tu accepterais aujourd'hui si demain c'était la fin ?
Live today through the future's lens ==== vis ta vie aujourd'hui en pensant au futur
Don't wanna wish you could rewind ==== n'espère pas pouvoir rembobinner
And play it again ==== et recommencer
CHORUS
Stand up ==== lève toi
Write the soundtrack for your life ==== écrit la bande son de ta vie
It doesn't happen to you ==== la vie ne dois pas te dirriger
You happen to life ==== tu dois diriger ta vie
Stand up, ==== lève toi
You know you're gonna have to fight ==== tu sais que tu auras à te battre
Don't wanna lose the will to find your light ==== ne perds pas la volonté de trouver la lumière
Stand up, ==== lève toi
God gave you the gift of life ==== Dieu t'a fait le don de la vie
It doesn't happen to you ==== la vie ne dois pas te dirriger
You happen to life ==== tu dois diriger ta vie
Stand up, ==== lève toi
Do something with your light ==== fais quelque chose avec ta lumière
You're a light on a hill, ==== tu es un phare sur la colline
You're meant to shine so bright ==== tu es censé briller super fort
So bright, x7 ==== super fort
We're all scared, ==== on a tous peur
Gotta wonder what's out there ==== on dois se demandé ce qu'il y a dehors
Shooting down the ones ==== on abat ceux
Who did what we wish we dared ==== qui ont fait ce qu'on aurai aimer oser faire
Everybody's scared to karaoke in the open ==== tout le monde à peur de chanter en public
Afraid we're not as special ==== quand on a peur, on n'est pas plus spéciaux
As what we might be hoping ==== que ce qu'on aurait voulu
So we're frozen, haven't chosen ==== alors on ne bouge plus, on a pas choisi
Just going through the motions ==== on traverse juste les mouvements
Faith and belief, ==== la foi et les croyances
Courage overrule emotions ==== le courage annule les émotions
Stand up and be counted ==== lève toi et soit compté
For something when it's time ==== pour quelque chose quand c'est le moment
Decide where you stand, ==== prends position
Take your hands raise em high ==== lève tes mains
Live today through the future's lens ==== vis ta vie aujourd'hui en pensant au futur
Don't wanna wish you could reset ==== n'espère pas pouvoir redémarrer
And play it again ==== et recommencer
CHORUS
So bright x7 ==== super fort x7
I wanna shine so bright x7 ==== je veux briller super fort x7
Yeah ==== ouai
