"O Praise Him" de David Crowder Band

"O Praise Him" de David Crowder Band
O Praise Him
David Crowder Band - sur l'album Illuminate, 2003

Turn your ears ==== tournes tes oreilles
To Heaven and hear ==== vers le ciel et écoute
The noise inside ==== le bruit à l'interrieur
The sound of angels ==== le son des anges
The sound of angel's songs ==== le son des chants des anges
And all this for a King ==== et tout cela c'est pour un Roi
We could join and sing ==== on peut les rejoindre et chanter
All to Christ the King! ==== tous pour Christ le Roi !

How constant ==== combien il est constant
How divine ==== combien il est divin
This love of ours will rise ==== cet amour qui vient de nous s'élèvera
Oh, how constant ==== oh, combien elle est constante
How divine ==== combien elle est divine
This song of ours will rise ==== cette chanson qui vient de nous s'élèvera
Will rise...==== s'élèvera...

CHORUS
O praise Him! ==== oh louons Le !
O praise Him! ==== Oh louons Le !
He is Holy! ==== Il est saint !
He is Holy, yeah! ==== Il est saint, ouai !

Turn your gaze ==== tournes ton regard
To Heaven and raise ==== vers le ciel et élève
A joyous noise ==== un son joyeux
Oh, the sound of salvation come ==== oh, le son du salut vient
The sound of rescued ones ==== le son de ceux qui sont sauvés
And all this for a king ==== et tout ça pour un Roi
Angels join to sing ==== les anges nous rejoinent pour chanter
All for Christ the King! ==== tous pour Christ le Roi

CHORUS x2

Oh la la la la la...==== Oh la la la la la...

CHORUS

How infininte and sweet ==== combien est infini et doux
This love so rescuing ==== cet amour qui sauve tellement
Oh how infinitely sweet ==== combien est inifiniment doux
This great love that has redeemed ==== ce grand amour qui rachète
As one, we sing...==== comme un, nous chantons

Hallelujah! ==== Alléluia !
Hallelujah! ==== Alléluia !
He is Holy! ==== Il est saint !
He is Holy! ==== Il est saint !

CHORUS

Oh, La la la la la la...==== Oh la la la la la...

Hallelujah! ==== Alléluia !
Hallelujah! ==== Alléluia !
He is Holy! ==== Il est saint !
He is Holy! ==== Il est saint !

CHORUS

Oh, La la la la la la...==== Oh la la la la la...
[ Ajouter un commentaire ] [ 2 commentaires ]
# Posté le jeudi 27 octobre 2005 17:05

"Testify to Love" de Avalon

"Testify to Love" de Avalon
Testify To Love
Avalon - sur l'album A Maze Of Grace, 2000

All the colors of the rainbow ==== toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
All the voices of the wind ==== toutes les voix du vent
Every dream that reaches out ==== chaque rêve qui devient réalité
That reaches out to find where love begins ==== qui se réalise pour trouver où l'amour commence
Every word of every story ==== chaque mot de chaque histoire
Every star in every sky ==== chaque étoile de chaque ciel
Every corner of creation lives to testify ==== chaque coin de création vit pour témoigner

CHORUS
For as long as I shall live ==== aussi longtemps que je vivrais
I will testify to love ==== je témoignerai de Ton amour
I'll be a witness in the silences ==== je serai un témoin dans les silences
When words are not enough ==== quand les mots ne suffisent plus
With every breath I take ==== à chaque inspiration
I will give thanks to God above ==== je remercierai mon Dieu dans les cieux
For as long as I shall live ==== aussi longtemps que je vivrais
I will testify to love ==== je témoignerai de Ton amour

From the mountains to the valleys ==== des montagnes aux vallées
From the rivers to the sea ==== des rivières aux mers
Every hand that reaches out ==== chaque main qui s'étend
Every hand that reaches out to offer peace ==== chaque main qui s'étend pour offrir un peu de paix
Every simple act of mercy ==== chaque simple acte de compassion
Every step to kingdom come ==== chaque pas qui fait venir Son royaume
All the hope in every heart ==== chaque espoir dans chaque coeur
Will speak what love has done ==== parlera de ce que Son amour a fait

CHORUS

Testify, testify ==== témoigner, témoigner
Testify, testify ==== témoigner, témoigner

CHORUS x2

Testify Your love ==== témoigner de Ton amour
Testify Your true ==== témoigner de Ta vérité
Testify Your life, ==== témoigner de Ta vie
Your love and mercy ==== Ton amour et ta compassion
Testify Your love ==== témoigner de Ton amour
Testify Your true ==== témoigner de Ta vérité
Testify Your life, ==== témoigner de Ta vie
Your love and mercy ==== Ton amour et ta compassion

_________________________________________________________________________________

VERSION CHANTABLE :

Des étoiles qui étincellent
ou les murmures du vent
les couleurs de l'arc en ciel
tous revèlent combien Tu es grand

Nos coeurs comblés, émerveillés
où commencent tes bontés
carl'unnivers tout autour
montre ton amour

REFRAIN
Que dans ma vie à toujours
je réflete ton amour
que par mes mots, mes silences
je reflette ta présence
qu'avec tous c'qui respire
je remercie mon Seigneur
aussi longtemps que je vis
je témoigne en son honneur

des vallées jusqu'aux colines
des rivières à l'océan
dans Ta nature divine
tous montrent que Tu es le plus grand
chaque geste d'amitié
Tu l'empreinte de Ta paix
l'espoir qui remplis nos coeurs
témoigne de Toi Seigneur

Canon:
Que dans ma vie à toujours
je reflete, ton amour 2*
qu'avec tous ce qui respire
je reflete ton amour
je refete ton amour



Merci à Linda pour la version chantable.
[ Ajouter un commentaire ] [ 4 commentaires ]
# Posté le jeudi 27 octobre 2005 17:39
Modifié le jeudi 21 juin 2007 10:54

"All Things Are Possible" de Hillsong

"All Things Are Possible" de Hillsong
All Things Are Possible
Hillsong - sur l'album Shout To The Lord: The Platinum Collection, 2000

Almighty God, my redeemer ===== Dieu tout puissant, mon rédempteur
My hiding place, my safe refuge, ==== là où je peux me cacher, mon refuge en sécurité
No other name like Jesus ==== il n'y a aucun autre nom comme Jésus
No power can stand against You ==== aucune puissance ne peut tenir contre Toi

My feet are planted on this rock ==== mes pieds sont plantés sur ce rocher
And I will not be shaken ==== et je ne serai pas secoué
My hope it comes from You alone ==== mon espoir vient de Toi seulement
My Lord and my salvation ==== mon Seigneur et mon salut

CHORUS
Your praise is always on my lips ==== Tes louanges sont tout le temps sur mes lèvres
Your word is living in my heart ==== Ton monde vit dans mon coeur
And I will praise You with a new song, ==== et je Te louerai avec un chant nouveau
My soul will bless You, Lord ==== mon âme Te bénira, Seigneur
You fill my life with greater joy ==== Tu remplis ma vie d'une joie plus grande
Yes I delight myself in You ==== oui je prend plaisir en Toi
And I will praise You with a new song, ==== et je Te louerai avec un chant nouveau
My soul will bless You, Lord ==== mon âme Te benira, Seigneur

My feet are planted on this rock ==== mes pieds sont plantés sur ce rocher
And I will not be shaken ==== et, et je ne serai pas secoué
My hope it comes from You my Lord ==== mon espoir vient de Toi mon Seigneur
My Lord and my salvation ==== mon Seigneur et mon salut

CHORUS

When I am weak, ==== quand je suis faible
You make me strong ==== Tu me rend fort
When I'm poor, ==== quand je suis pauvre
I know I'm rich ==== je sais que je suis riche
For in the power of Your name ==== car dans la puissance de Ton nom
All things are possible ==== toutes choses sont possibles
All things are possible ==== toutes choses sont possibles
All things are possible ==== toutes choses sont possibles
All things are possible ==== toutes choses sont possibles

CHORUS

When I am weak, ==== quand je suis faible
You make me strong ==== Tu me rend fort
When I'm poor, ==== quand je suis pauvre
I know I'm rich ==== je sais que je suis riche
For in the power of Your name ==== car dans la puissance de Ton nom
All things are possible ==== toutes choses sont possibles
All things are possible ==== toutes choses sont possibles
All things are possible ==== toutes choses sont possibles
All things are possible ==== toutes choses sont possibles
All things are possible ==== toutes choses sont possibles
All things are possible ==== toutes choses sont possibles
All things are possible ==== toutes choses sont possibles
All things are possible ==== toutes choses sont possibles

Et puis la photo vient toujours du blog http://jojo7hillsong.skyblog.com, un super blog sur Hillsong !


_________________________________________________________________________________

VERSION CHANTABLE:

Dieu tout puissant, mon Rédempteur
Mon seul refuge, mon sur abri
Point d'autre nom que Jésus
Nul ne peut te résister

Mes pieds sont fondés sur le roc
Je ne serai pas ébranlé
Mon espoir vient de Toi seulement
Mon Seigneur et mon sauveur

Avec mes lèvres, je Te loue
Ta parole habite dans mon coeur
Je te chanterai un chant nouveau
Mon âme Te bénira

Tu remplis ma vie de ta joie
Et je ne prends plaisir qu'en Toi
je te chanterai un chant nouveau
Mon âme Te bénira

Quand je suis faible, Tu me rends fort
Quand je suis pauvre, Tu me rends riche
Car dans la puissance de Ton nom

Toutes choses sont possibles
Toutes choses sont possibles

Merci à Marie pour la version chantable :)
[ Ajouter un commentaire ] [ 5 commentaires ]
# Posté le jeudi 27 octobre 2005 18:45
Modifié le jeudi 02 novembre 2006 11:56

"Lead me Lord" de The Brooklyn Tabernacle Choir

"Lead me Lord" de The Brooklyn Tabernacle Choir
Lead Me Lord
The Brooklyn Tabernacle Choir - sur l'album Praise Him...Live, 1995

It?s hard to take the first step ==== c'est difficile de faire le premier pas
When I don?t know the way ==== quand je ne connais pas le chemin
Each turn is so uncertain ==== chaque virage est si incertain
I learn to walk by faith ==== j'apprend à marcher par la foi
But You gave me a promise ==== mais Tu m'a promis
That You will never leave ==== que Tu ne me laisseras jamais
You will lead and guide me ==== Tu me conduiras et me guideras
Lord I do believe ==== Seigneur, je crois vraiment

CHORUS
Lead me lord ==== conduis moi Seigneur
I will follow ==== je Te suivrai
Lead me Lord ==== conduis moi Seigneur
I will go ==== j'irrai

You have called me ==== Tu m'as appelé(e)
I will answer ==== je répondrai
Lead me Lord ==== conduis moi Seigneur
I will go ==== j'irrai

Your plans for me are perfect ==== Tes plans pour moi sont parfaits
I never need to fear ==== je n'ai jamais besoin d'avoir peur
For though at times I feel alone ==== car, bien que parfois que je me sens seule
I know that You are near ==== je sais que Tu es près de moi
My heart just longs to follow ==== mon coeur désire simplement de Te suivre
I?m willing to obey ==== et je suis disposé à obéir
Take my hand and lead me ==== prends ma main et conduis moi
I follow all the way ==== je Te suivrais tout au long du chemin

CHORUS x2

You have called me ==== Tu m'as appelé(e)
I will answer ==== je répondrai
Lead me Lord ==== conduis moi Seigneur
I will go ==== j'irrai

You have called me ==== Tu m'as appelé(e)
I will answer ==== je répondrai
Lead me Lord ==== conduis moi Seigneur
I will go ==== j'irrai

You have called me ==== Tu m'as appelé(e)
I will answer ==== je répondrai
Lead me Lord ==== conduis moi Seigneur
I will go ==== j'irrai

CHORUS

You have called me ==== Tu m'as appelé(e)
I will answer ==== je répondrai
Lead me Lord ==== conduis moi Seigneur
I will go ==== j'irrai

CHORUS

You have called me ==== Tu m'as appelé(e)
I will answer ==== je répondrai
Lead me Lord ==== conduis moi Seigneur
I will go ==== j'irrai
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]
# Posté le vendredi 28 octobre 2005 06:34

"This Is Your House" de Don Moen

"This Is Your House" de Don Moen
This Is Your House
Don moen - sur l'album Thank You, Lord, 2004

As we gather in this place today ==== alors qu'on se rassemble ici aujourd'hui
Holy Spirit come and have Your way, ==== Saint Esprit viens et fais Ta volonté
Have Your way ==== fais Ta volonté
As we lay aside our own desires ==== alors qu'on laisse de côté nos propres désires
Sweep across our hearts with holy fire, ==== consume nos coeur avec Ton feu saint
Have Your way ==== fais Ta volonté

CHORUS
This is Your house, Your home ==== c'est Ta maison, Ta maison
We welcome You, Lord, ==== nous t'accueillons , Seigneur
We welcome You ==== nous t'accueillons
This is Your house, Your home ==== c'est Ta maison, Ta maison
We welcome You today ==== nous t'accueillons aujourd'hui

As we offer up our hearts and lives ==== alors que nous offrons nos coeurs et nos vies
Let them be a living sacrifice, ==== et qu'on en fait des sacrifices vivants
Have Your way ==== fais Ta volonté
Be glorified in everything we do ==== sois glorifié dans tout ce qu'on fait
Be glorified in everything we say, ==== sois glorifié dans tout ce qu'on dit
Have Your way ==== fais Ta volonté

CHORUS

As we praise, o Lord draw near ==== alors que nous Te louons, O Seigneur approche Toi de nous
It's Your voice, we long to hear ==== c'est Ta voix que l'on désire entendre

CHORUS

We welcome You today ==== nous t'accueillons aujourd'hui
We welcome You today ==== nous t'accueillons aujourd'hui
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]
# Posté le vendredi 28 octobre 2005 07:01