"Amazing Love" de Hillsong

"Amazing Love" de Hillsong
Amazing Love
Hillsong - sur l'album Amazing love, 2003

I'm so amazed ==== je suis tellement stupéfaite
At how you take my life ==== de la manière dont tu prend ma vie
And love me more ==== et que tu m'as aimé plus
More than I deserve ==== plus que je ne le mérite
I'm blown away ==== je suis sidérée
By your power to change this life once lost ===== par ton pouvoir de changer cette vie qui été perdue
And Plant it in you ==== et de la plantée en toi

Who would know that I was once ==== et qui saurait que j'ai été
On a road so far away from You ==== si éloignée de toi
All I know, is that i live my life ==== tout ce que je sais c'est que je vis ma vie
To show the world Your amazing love ==== pour montrer au monde ton amour incroyable
Your amazing love ==== Ton amour incroyable

CHORUS
Your love is so pure ==== ton amour est si pur
Your love's so divine ==== ton amour est si divin
Your love transforms my soul, my mind ==== ton amour transforme mon âme, mon esprit
Your love has the power to ==== ton amour à le pouvoir de
Breathe new hope ==== insuffler un nouvel espoir
Amazing love, amazing love ==== amour incroyable, amour incroyable

I'm so amazed at the wonder of all creation ==== je suis si émerveillé de la beauté de toute la création
I will live to honour You, my Lord ==== je vivrais pour t'honnorer, mon Seigneur
You are the gold ==== tu es l'or
The treasure of all life ==== le trésor de toutes vies
I will rest in You ==== je vais m'appuyer sur Toi
And praise eternally ==== et te louer éternellement

Who would know that I was once ==== et qui saurait que j'ai été
On a road so far away from You ==== si éloignée de toi
All I know, is that i live my life ==== tout ce que je sais c'est que je vis ma vie
To show the world Your amazing love ==== pour montrer au monde ton amour incroyable
Your amazing love ==== Ton amour incroyable

CHORUS

I'm so amazed ==== je suis si émerveillée

La photo viens du blog http://jojo7hillsong.skyblog.com


VOIR LES COMMENTAIRES POUR LA VERSION CHANTABLE
[ Ajouter un commentaire ] [ 5 commentaires ]
# Posté le samedi 03 septembre 2005 12:36
Modifié le lundi 14 juillet 2008 08:02

"Blessed" de Rachael Lampa

"Blessed" de Rachael Lampa
Blessed
Rachael Lampa - sur l'album Live for You, 2000

I may never climb a mountain ==== peut-être que je ne grimperai jamais sur une montagne
So I can see the world from there ==== pour voir le monde de là
I may never ride the waves ==== peut-être que je ne me laisserai jamais porter par des vagues
And taste the salty ocean air ==== et gouter à l'air salé de l'océan
Or build a bridge ==== ou construire un pont
That would last a hundred years ==== qui tiendrait une centaine d'année
But no matter where the road leads ==== mais peu importe ou la route me mène
One thing is always clear ==== une chose est tout le temps claire

CHORUS
I am blessed ==== je suis bénie
I am blessed ==== je suis bénie
From when I rise up in the morning ==== depuis le lever du soleil le matin
Til I lay my head to rest ==== jusqu'au moment ou j'etent ma tête pour m'endormir
I feel You near me ==== je te sens près de moi
You sooth me when I'm weary ==== Tu me calme quand j'en ai marre
Oh Lord, for all the worst and all the best ==== oh Seigneur pour le meilleur comme pour le pire
I am blessed ==== je suis bénie

All along the road less traveled ==== au court de ce chemin moins utilisé
I have crawled and I have run ==== j'ai ralenti et j'ai couru
I have wandered through the wind and rain ==== j'ai erré à travers le vent et la pluie
Until I found the sun ==== jusqu'à ce que je trouve le soleil
The watching eyes ask me why ==== des yeux curieux me demande pourquoi
I walk this narrow way ==== je marche sur ce chemin étroit
I will gladly give the reason ==== je donnerai avec joie la raison
For the hope I have today ==== c'est pour l'espoir que j'ai aujourd'hui

CHORUS

You've given me joy ==== tu me donne de la joie
You've given me love ==== tu me donne de l'amour
You give me strength ==== tu me donne de la force
When I want to give up ==== quand je veux abandonner
You came from heaven ==== tu es venu du ciel
To rescue my soul ==== pour sauver mon âme
This is the reason I know, I know ==== c'est pour ça que je sais, je sais

CHORUS

La photo vient du blog http://rachaellampa.skyblog.com
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]
# Posté le samedi 03 septembre 2005 13:01
Modifié le samedi 15 octobre 2005 11:15

"About You" de ZOEgirl

"About You" de ZOEgirl
About You
ZOEgirl - sur l'album Room To Breathe, 2005

I've been thinking lately ==== j'ai pensé, récement
About You ==== à Toi
When it hit me from nowhere ==== quand j'ai été frappée de nul part
Out of the gray ==== par la tristesse
Everything's been coming together ==== tout est arrivé en même temps
Now that I'm moved beyond myself==== maintenant que je suis au delà de moi-même
And wrapped my head around something else ==== et que j'ai enveloppé mon coeur autour de quelque chose d'autre

CHORUS
It's not about me ==== ce n'est plus à propos de moi
It's gotta be about you (everyday) ==== ça doit être à propos de Toi (chaque jour)
And all I wanna see is ==== et la seule chose que je voir c'est
Who you're turning me into ==== ce en quoi tu vas me changer
I will not forget ==== je n'oublierai pas
That you said ==== que tu as dit
You'd always lead me through ==== que tu me guideras toujours
To who I wanna be ==== vers ce que je veux être
Making every part of me ==== faisant que chaques parties de moi soit
About you ==== à propos de toi

I've been spending so much time ==== j'ai passé tellement de temps
Disconnected ==== déconnectée
I was searching for affection ==== je cherchais de l'affection
Inside myself ==== en moi-même
But I finally turned away ==== mais je me suis finallement détournée
From my reflection ==== des mes propres réflections
Saw your world outside my door ==== j'ai vu ton monde devant la porte
And everything that I've been looking for ==== et tout ce que je recherchais

CHORUS

So I lay down my pride ==== alors j'abandonne mon orgeuil
'Cause you laid down your life ==== car tu as abandonné ta vie
And I'm giving love that's holding me by ==== et je donne l'amour qui me fait tenir
And thinking to you ==== et je pense à toi
And you lead me through ==== et tu me guide
Cause you always do ==== car tu le fait tout le temps

I will not forget ==== je n'oublierai pas
That you said ==== que tu as dit
You'd always lead me through ==== que tu me guideras toujours
To who I wanna be ==== vers ce que je veux être
Making every part of me ==== faisant que chaques parties de moi soit
About you ==== à propos de toi

Every part of me about You ==== chaque partie de moi à propos de toi

I will not forget ==== je n'oublierai pas
That you said ==== que tu as dit
You'd always lead me through ==== que tu me guideras toujours
To who I wanna be ==== vers ce que je veux être
Making every part of me ==== faisant que chaques parties de moi soit
About you ==== à propos de toi

Every part of me about You ==== chaque partie de moi à propos de toi

It's not about me ==== ce n'est pas à propos de moi
It's all about you ==== c'est entièrement à propos de toi
All about You ==== entièrement à propos de Toi
It's All about You ==== c'est entièrment à propos de Toi
[ Ajouter un commentaire ] [ 2 commentaires ]
# Posté le samedi 03 septembre 2005 13:26
Modifié le samedi 15 octobre 2005 11:19

"Jesus, What a Beautiful Name" de Hillsong

"Jesus, What a Beautiful Name" de Hillsong
Jesus, What a Beautiful Name
Hillsong - sur l'album God is in the House, 1996
(la version que j'ai est plus récente mais j'ai pas trouvé l'album...)

Jesus, what a beautiful name ==== Jésus, quel beau nom
Son of God, Son of Man ==== fils de Dieu, fils d'un homme
Lamb that was slain ==== l'agneau qui a été tué
Joy and peace, strength and hope ==== une joie et un paix, une force et un espoir
Grace that blow all fear away ==== une grâce qui éloigne toutes les peurs
Jesus, what a beautiful name ==== Jésus, quel beau nom

Jesus, what a beautiful name ==== Jésus quel beau nom
Truth revealed, my future sealed ==== Tu as révélé la vérité, tu as conclus mon futur
Healed my pain ==== et guérit ma douleur
Love and freedom, life and warmth ==== un amour et une libérté, une vie et une chaleur
Grace that blows all fear away ==== une grâce qui éloigne toutes les peurs
Jesus, what a beautiful name ==== Jésus, quel beau nom

Jesus, what a beautiful name ==== Jésus, quel beau nom
Rescued my soul, my stromghold ==== tu as sauvé mon âme, ma forteresse
Lifts me from shame ==== Tu m'as mis au dessus de mes hontes
Forgiveness, security, power and love ==== un pardon, une sécurité, une puissance et un amour
Grace that blows all fear away ==== une grâce qui éloigne toutes les peurs
Jesus, what a beautiful name ==== Jésus quel beau nom
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]
# Posté le samedi 03 septembre 2005 15:12
Modifié le samedi 15 octobre 2005 11:25

"How Great is our God" de Chris Tomlin

"How Great is our God" de Chris Tomlin
How Great Is Our God"
Chris Tomlin - sur l'album Arriving, 2004

The splendor of a King, ==== la splendeur d'un roi
Clothed in majesty ==== revêtu de majesté
Let all the earth rejoice ==== que toute la terre se réjouisse
All the earth rejoice ==== toute la terre se réjouit

He wraps himself in Light, ==== il s'est entourré de lumière
And darkness tries to hide ==== et les ténébres essayent de se cacher
And trembles at His voice ==== et ils tremblent à Sa voix
Trembles at His voice ==== ils tremblent à Sa voix

CHORUS
How great is our God, sing with me ==== combien notre Dieu est grand, chantez avec moi
How great is our God, and all will see ==== combien notre Dieu est grand, et tous verront
How great, how great is our God ==== combien notre Dieu, combien notre Dieu est grand

Age to age He stands ==== de siècle en siècles Il se tenait là
And time is in His hands ==== et le temps est dans Sa main
Beginning and the end ==== le début et la fin
Beginning and the end ==== le début et la fin

The Godhead Three in One ==== Dieu est trois en un (dsl pour cette traduction....)
Father Spirit Son ==== le Père, le Saint Esprit et le Fils
The Lion and the Lamb ==== le lion et l'agneau
The Lion and the Lamb ==== le lion et l'agneau

CHORUS X 2

(PENDANT LA REPRISE DU REFRAIN)
Name above all names ==== nom au dessus de tout nom
Worthy of all praise ==== digne de toutes louanges
My heart will sing ==== mon coeur chantera

_________________________________________________________________________________

VERSION CHANTABLE :

La splendeur du grand Roi
Revêtu de Sa gloire
Réjouit toute la terre
Réjouit toute la terre

Enveloppé de lumière
Devant Lui, tout s'éclaire
Tout est à découvert
Tout est à découvert

Notre Dieu est grand,
Louez Le !
Notre Dieu est grand
Tous verrons combien
Combien
Dieu est Grand

_________________________________________________________________________________

VERSION CHANTABLE n°2:

devant la splendeur du Roi
revêtu de majesté
la Terre se réjouit
la Terre se réjouit

Entouré de lumière
Il fait fuir les ténèbres
qui tremblent à sa voix
qui tremblent à sa voix

Oh Dieu, tu es grand
Chantons tous combien
Tu es grand
la Terre entière verra
combien tu es grand

D'âge en âge il règne
les temps sont dans ses mains
Dès le commencement
Et pour l'etrnité
Il est Dieu trois fois saint
Père fils St Esprit
l'agneau immolé le lion de Juda

Pont:
au-dessus de tout nom
tu es digne de louange
mon coeur chantera combien
tu es grand

Merci à Carole pour la version chantable n°2


Pour d'autres versions chantables, voir les commentaires
[ Ajouter un commentaire ] [ 7 commentaires ]
# Posté le samedi 03 septembre 2005 15:45
Modifié le vendredi 05 septembre 2008 11:27