"To The End Of The Earth" de Hillsong

"To The End Of The Earth" de Hillsong
To The End Of The Earth
Hillsong - sur l'album Hope, 2003

Love unfailing ==== (un) amour infaillible
Overtaking my heart ==== surprend mon coeur
You take me in ==== Tu me recueilles
Finding peace again ==== je retrouve la paix
Fear is lost in all You are ==== la peur est perdue dans tout ce que Tu es

And I would give the world to tell Your story ==== et je donnerais au monde, pour raconter Ton histoire (?)
Cause I know that You've called me ==== car je sais que Tu m'as appellé
I know that You've called me ==== je sais que Tu m'as appellé
I've lost myself for good within Your promise ==== j'ai renoncé à moi-même pour de bon dans Ta promesse
I won't hide it ==== je ne le cacherai pas
I won't hide it ==== je ne le cacherai pas

Jesus, I believe in You ==== Jésus, je crois en Toi
And I would go to the ends of the earth ==== et j'irrais au bout du monde
To the ends of the earth ==== au bout du monde
For You alone are the Son of God ==== car Toi seul est le Fils de Dieu
And all the world will see ==== et le monde entier verra
That You are God ==== que Tu es Dieu
You are God ==== Tu es Dieu

_________________________________________________________________________________

VERSION CHANTABLE :

Grâce infinie, qui envahit mon coeur
Toi mon ami (abri ?)
Qui me donnes la paix et qui bannis mes peurs

J'irai dans ce monde porter la bonne nouvelle
Pour répondre à ton appel
Je veux répondre à l'appel
Oubliant ma main au coeur de tes promesses
Je me lèverai, je parlerai

Refrain :
Jésus je veux croire en Toi,
J'irrai même aux quatre coins du monde
Aux quatre coins du monde, pour toi
Car tu es le Fils de DieuEt le monde verra
Que tu es Dieu, que tu es Dieu

Merci à Elliott pour la version chantable :)
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]

# Posté le samedi 16 décembre 2006 16:09

Modifié le dimanche 03 juin 2007 17:17

"Jesus, Lover Of My Soul" de ZOEgirl

"Jesus, Lover Of My Soul" de ZOEgirl
Jesus, Lover Of My Soul
ZOEgirl - sur l'album WoW Worship (Red), 2004

Jesus, lover of my soul ==== Jésus, Toi qui aime mon âme
All consuming fire is in Your gaze ==== un feu qui consume tout est dans ton regard
Jesus, I want you to know ==== Jésus, je veux que Tu saches
I will follow you all my days ==== que je Te suivrais toute ma vie
For no one else in history is like you ==== parce que personne dans l'histoire n'est comme Toi
And history itself belongs to you ==== et l'histoire elle-même T'appartient
Alpha and Omega, You have loved me ==== Alpha et Oméga, Tu m'as aimé
And I will share eternity with You ==== et je partagerai l'éternité avec Toi

It's all about You, Jesus ==== tout est question de Toi, Jésus
And all this is for You ==== et tout ça est pour Toi
For Your glory and your fame ==== pour Ta gloire et Ta renommée
It's not about me ==== il n'est pas question de moi
As if You should do things my way ==== comme si tu devais faire les choses à ma façon
You alone are God ==== Toi seul est Dieu
I surrender to your ways ==== et je m'abandonne à Ta volonté

_________________________________________________________________________________

VERSION CHANTABLE :

Jésus, toi qui m'aimes tant
Dans tes yeux est un feu dévorant
Jésus, mon plus cher désir
C'est te suivre toute ma vie
Dans l'histoire nul n'est comparable à toi
Et tu connais chacune de mes voies
Dieu de l'infini, toi qui m'as aimée
Avec toi je vivrai l'éternité

Tu es tout pour moi, Jésus
Je suis tout à toi
Pour ta gloire et ton honneur
Mon être n'est rien
Et ne peut changer tes desseins
Tu es Dieu et je veux me soumettre
A tes voies


_________________________________________________________________________________

VERSION CHANTABLE n°2:

Jésus, ami de mon âme
Ton regard est un feu dévorant
Jésus, laisse moi Te Dire
Que je voudrais te suivre chaque jour

Car d'age en age, tu es le maître de l'Histoire
Dans tout les temps, Nul n'est semblable à Toi
Toi l'Alpha et l'Oméga, Tu m'as aimé
Et je vivrai l'éternité avec toi

Tout parle de Toi, Jésus
Et tout est pour TOi
Pour Ta gloire et Ton Honneur
Ce n'est pas pour moi
Car tu ne me dois rien Seigneur
Oui Toi seul es Dieu
Et je me soumets à tes voies

Merci à D**** pour la version chantable n°2. Son blog http://christianforever.skyblog.com

Et merci à la personne qui m'a donné la version chantable n°1 (je sais plus qui c'est !! lol désolé....si cette personne se reconnait, je la remercierai mieux ! lol)
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le samedi 16 décembre 2006 16:32

Modifié le dimanche 03 juin 2007 17:15

"All About You" de Nate Sallie

"All About You" de Nate Sallie
All About You
Nate Sallie - sur l'album Inside Out, 2003

I talk about the day ==== je parle du jour
You walked into my life and took the shame away ==== où Tu es entré dans ma vie et a retiré ma honte
I talk about your love ==== je parle de Ton amour
It's more than I could dream of ==== il est plus grand que tout ce dont j'aurais pû rêver
I talk about ==== je parle de
Your face ==== Ta face
And when I get to see it for eternity ==== et du moment où je la verrai pour l'éternité
I talk about ==== je parle de
Up above ==== là-haut
The heavens and I wonder what they're made of ==== des cieux et je me demande de quoi ils sont faits

It's easy to figure out ==== c'est facile de comprendre
What my life is all about ==== de quoi est ce que ma vie retourne

It's all about you ==== dans ma vie, tout est question de toi
It's not about me ==== il n'est pas question de moi
Wherever I go I want people to see ==== partout où je vais, je veux que les gens voyent
Your light is shining ==== que Ta lumière brille
Like the sun in everything that I do ==== comme le soleil dans tout ce que je fais
It's all about you ==== tout est question de Toi
It's all about you ==== tout est question de Toi
It's all about you ==== tout est question de Toi
It's all about you ==== tout est question de Toi
You!!!!!! ==== Toi !!!!

I talk about your hands ==== je parle de Tes mains
And how they lift me up when I get under them ==== et de combien elles me relèvent lorsque elles me recouvrent
I talk about your eyes ==== je parle de Tes yeux
And how they always see me even through the night ==== et de combien ils me voient tout le temps, même à travers la nuit
I talk about ==== je parle de
Your voice ==== Ta voix
And how I hear you calling even through the noise ==== et de combien je T'entends appeller même lorsqu'il y a du bruit
I talk about ==== je parle de
Your arms ==== Tes bras
And how they wrap me up and keep me safe from harm ==== et de combien ils m'enveloppent et me garde de tout mal

It's easy to figure out ==== c'est facile de comprendre
What my life is all about ==== de quoi est ce que ma vie retourne

It's all about you ==== dans ma vie, tout est question de toi
It's not about me ==== il n'est pas question de moi
Wherever I go I want people to see ==== partout où je vais, je veux que les gens voyent
Your light is shining ==== que Ta lumière brille
Like the sun in everything that I do ==== comme le soleil dans tout ce que je fais
It's all about you ==== tout est question de Toi
It's all about you ==== tout est question de Toi
It's all about you ==== tout est question de Toi
It's all about you ==== tout est question de Toi
You!!!!!! ==== Toi !!!!

There's no one like you....==== nul n'est comme Toi
There's no one like you....==== nul n'est comme Toi

It's all about you it's not about me ==== tout est question de Toi, il n'est pas question de moi
(as if you should do things my way) ==== (comme si tu devais faire les choses à ma façon)
It's all about you it's not about me ==== tout est question de Toi, il n'est pas question de moi
(as if you should do things my way) ==== (comme si tu devais faire les choses à ma façon)
It's all about you it's not about me ==== tout est question de Toi, il n'est pas question de moi
No No No No No No No!!!! ==== Non Non Non Non Non Non Non !!!!
Yeah ! Yeah ! ==== Ouai ! Ouai !

It's all about you ==== tout est question de Toi
It's not about me ==== il n'est pas question de moi
Wherever I go I want people to see ==== partout où je vais je veux que les gens voyent
Your light is shining ==== que Ta lumière brille
Your light is shining ==== Ta lumière brille
Like the sun in everything that I do ==== comme le soleil dans tout ce que je fais
It's all about you ==== tout est question de Toi
It's all about you ==== tout est question de Toi
It's all about you ==== tout est question de Toi
It's all about you ==== tout est question de Toi
You!!!!!! ==== Toi !!!!!
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le samedi 16 décembre 2006 17:06

"Worship" de Souljahz

"Worship" de Souljahz
Worship
Souljahz - sur l'album The Fault is History, 2002

(Worship, Worship) ==== (adorer, adorer)

CHORUS
Workin' on really servin' Him in praise ==== travaillant (travailler) à vraiment Le servir par nos louanges
(Worship) ==== (adorer)
Workin' on really servin' Him in praise ==== travaillant à vraiment Le servir par nos louanges
(Worship) ==== (adorer)
Workin' on really servin' Him in praise ==== travaillant à vraiment Le servir par nos louanges
(Worship) ==== (adorer)
(Worship, Worship) ==== (adorer, adorer)

Workin' on really servin' Him in praise ==== travaillant à vraiment Le servir par nos louanges
Gaze into His eyes, fantasize the last days ==== regarde dans Ses yeux, rêve des derniers jours
The last phase of God's untouchable plan ==== de la dernière phase du plan intouchable de Dieu
Until then, worship His name through ==== mais avant cela, adore Son nom
this black pen, writin' raps ==== (avec) ce stylo noir qui écrit des paroles (de rap)
Or anyway that I can, still praisin' God ==== ou de toutes les façons que je trouve, je loue sans arrêt Dieu
'Cause that's the way that I am, you might call me odd ==== parce que c'est comme ça que je suis, tu peux me trouver bizare
But that's aight (right ?), we are Souljahz of ==== mais c'est pas grave, nous sommes des soldats
the Lord and we are ready to fight ==== du Seigneur et nous sommes prêts à combattre
Neva will we eva stop ==== nous ne nous arrêterons jamais au grand jamais
We love Jesus from the bottom of our hearts to the top ==== nous aimons Jésus du fin fond de nos coeur au sommet
Pumpin' God's blood through our veins ==== le sang qui passe dans nos veines et celui de Dieu
Handcuffed to Jesus Christ and feet shackled in chains ==== (nous sommes) menottés à Jésus Christ et nos pieds sont enchaînés
And we don't wanna be free, we just wanna see the ==== et nous ne voulons pas être libres, nous voulons seulement voir
Savior and creator of the heavens and seas ==== le Sauveur et Créateur des cieux et des mers
G's not necessary because we ==== il n'est pas nécessaire de G(?????) parce que nous avons
Only need two knees to bow down and ==== uniquement besoin de deux genoux pour nous prosterner et
Worship G-O-D ==== adorer D-I-E-U

CHORUS

When I come through I'm breakin' buildings ==== quand je viens, je détruits des bâtiments
and I'm makin' walls fall ==== et je fais tomber des murs
Sit back and relax ==== détends-toi
'cause we got more in store for y'all ==== car nous avons encore suffisament en réserve pour vous tous
So listen up and listen good ==== alors écoute et écoute bien
We gotta praise God through our whole neighborhood, ==== nous devons louer Dieu dans tous le voisinage
I should slow it down==== je devrais aller moins vite
So you can understand what this flow is all about ==== pour que tu puisses comprendre de quoi je parle
And we can break down these sounds ==== et nous pouvons faire moins de bruit
And take time to meditate ==== et prendre du temps pour méditer
On the word of God so your wisdom can escalate ==== sur la parole de Dieu et ainsi notre sagesse montra en flèche
When you gonna put your foot down, ==== lorsque tu t'arrêtera
Take a note now ==== à ce moment, prends note
Acceptin' God is your only hope now ==== accepter Dieu c'est ta seul espérance à l'instant présent
Reach down, deep down in your heart ==== examine le fin fond de ton coeur
You talk the talk but do you walk the walk? ==== tu dis ce qu'il faut, mais est ce que tu cours LA course
You say you love God but do you really love God? ==== tu dis que tu aime Dieu, mais est ce que tu aime vraiment Dieu ?
Will you still love God when situations get hard? ==== est ce que tu aimeras encore Dieu lorsque les choses seront plus difficiles
Or will you walk away, or will you get down and pray ==== ou est ce que tu t'éloigneras, ou est ce que tu t'égenouilleras et prieras
And worship the Lord Almighty like we ==== et adoreras le Seigneur tout puissant comme nous

CHORUS

(Worship) The Lord Almighty ==== (adore) le Seigneur tout puissant
Ain't it odd people take God so lightly, check it ==== n'est ce pas bizare que les gens prennent Dieu tellement à la légère, regarde
Satan is waitin' to fight me and you might say ==== Satan attends pour se battre avec moi et tu dis
That I'm dumb for walkin' away I chose the right way ==== que je suis un imbécile parce que je ne vais pas l'affronter, j'ai choisie la bonne solution
Despite the obstacles that stand ==== malgré les obstacles qui sont
In my way don't play praise God with two hands ==== sur mon chemin, je ne joue pas, je loue Dieu avec mes deux mains
Lift 'em up to the sky, head to the ground ==== je les élève vers le ciel, la tête abaissée
Every knee will bow down to Jesus don't play around ==== tous genoux fléchira devant Dieu, ne joue pas (avec ça)
And if you say you found God then prove it ==== et si tu me dis que tu as trouvé Dieu, et bien prouve le
Profess it with yo tongue you gotta mouth son use it ==== professe le avec ta langue, tu as une bouche mon pote, utilise là
Jesus is the name above all names ==== Jésus est le nom au dessus de tous nom
Forget a famous superstar God possess all fame ==== oublie ta superstar célébre, Dieu possède toute gloire
He possess all things around me, around me ==== Il possède toutes les choses qui m'entourent, m'entourent
Word, His Holy works neva size to astound me ==== (Sa) parole, Ses oeuvres saints me stupéfient sans cesse
And everywhere I look and everywhere I go ==== et partout où je regarde, partout où je vais
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 19 décembre 2006 14:07

Modifié le mardi 19 décembre 2006 14:17

"Live" de Krystal Meyers

"Live" de Krystal Meyers
Live
Krystal Meyers - sur l'album Dying For A Heart, 2006

Another sinking sun ==== un autre soleil se couche (coule...)
And I am filled with worry ==== et je me sens pleine d'inquiétudes
With every morning comes ==== avec chaque nouvelle journée vient
Uncharted territory ==== un territoire inexploré
Am I too young and restless ==== suis-je trop jeune et trop agitée
To live the way the fearless do? ==== pour vivre de la même façon que les courageux ?

CHORUS
I think it's time I start to... ==== je pense qu'il est temps de commencer à...
Live ==== vivre
Unafraid of tomorrow ==== n'ayant pas peur du lendemain
Live ==== vivre
Knowing You're in control ==== sachant que Tu es en contrôle
Live ==== vivre
This life wasn't made to waste away ==== cette vie n'a pas été faite pour être gaspillée
I wanna live ==== je veux vivre

Take my concerns and cares ==== prends mes préocupations et mes soucis
Give me new revival ==== donne moi un nouveau réveil
I may be breathin' air ===== je respire peut être de l'air
But You're my soul survival ==== mais Tu es ce qui permet à mon âme de survivre
I wanna know the freedom ==== je veux connaitre la liberté
That can only come from You ==== qui ne peux que venir de Toi

CHORUS

I'm so tired of waiting ==== j'en ai tellement assez d'attendre
There's no more time to lose ==== il n'y a plus de temps à perdre
So give me strength to move ==== alors donne-moi la force de bouger
To live ==== de vivre

Merci à Alexia pour la traduction ! Son blog est : http://krystal-meyers.skyblog.com et c'est de là où vient la traduction :)
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le samedi 23 décembre 2006 05:34