Twenty-Four
Switchfoot - sur l'album The Beautiful Letdown, 2003
Twenty four oceans ==== Vingt-quatre océans
Twenty four skies ==== vingt-quatre cieux,
Twenty four failures ==== Vingt-quatre échecs
Twenty four tries ==== vingt-quatre essais
Twenty four finds me ==== Vingt-quatre personnes m'ont trouvé
In twenty-fourth place ==== Dans vingt-quatre endroits
Twenty four drop outs ==== Vingt-quatre abandons
At the end of the day ==== A la fin de la journée
Life is not what I thought it was ==== La vie n'est telle que je pensais,
Twenty four hours ago ==== Il y a vingt-quatre heures
Still I'm singing Spirit take me up in arms with You ==== mais je chante toujours : "Esprit prends moi dans Tes bras"
And I'm not who I thought I was twenty four hours ago ==== Et je ne suis pas celui que je pensais être il y a vingt-quatre heures
Still I'm singing Spirit take me up in arms with You ==== mais je chante toujours : "Esprit prends moi dans Tes bras"
Twenty four reasons to admit that I'm wrong ==== Vingt-quatre raisons d'admettre que j'avais tort
With all my excuses still twenty four strong ==== Avec toutes mes excuses encore vingt-quatre fois plus fortes
See I'm not copping out, not copping out ==== Mais vois que je ne me décourage pas, ne me décourage pas
Not copping out ==== ne me décourage pas
When You're raising the dead in me ==== Lorsque la mort prend place en moi
Oh, oh I am the second man ==== Oh, oh je suis un nouvel homme
Oh, oh I am the second man now ==== Oh, oh je suis un nouvel homme maintenant,
Oh, oh I am the second man now ==== Oh, oh je suis un nouvel homme maintenant,
And You're raising these twenty four voices ==== Et tu élèves ces vingt-quatre voix
With twenty four hearts ==== avec vingt-quatre c½urs
With all of my symphonies ==== Avec toutes mes symphonies
In twenty four parts ==== en vingt-quatre mouvements
But I wan to be one today ==== Mais je veux être aujourd'hui,
Centered and true ==== un homme centré et véritable
I'm singing Spirit take me up in arms with You ==== je chante : "Esprit prends-moi dans Tes bras"
You're raising the dead in me ==== la mort prend place en moi
Oh, oh I am the second man ==== Oh, oh je suis un nouvel homme
Oh, oh I am the second man now ==== Oh, oh je suis un nouvel homme maintenant,
Oh, oh I am the second man now ==== Oh, oh je suis un nouvel homme maintenant,
You're raising the dead in me ==== la mort prend place en moi
I want to see miracles, see the world change ==== Je veux voir des miracles, je veux voir le monde changer,
Wrestled the angel, for more than a name ==== J'ai lutté avec l'ange pour plus qu'un nom,
For more than a feeling ==== Pour plus qu'un sentiment,
For more than a cause ==== Pour plus qu'une cause
I'm singing Spirit take me up in arms with You ==== je chante :"Esprit prends-moi dans Tes bras"
And You're raising the dead in me ==== Et la mort prends place en moi
Twenty four voices ==== Vingt-quatre voix
With twenty four hearts ==== Avec vingt-quatre c½urs
With all of my symphonies ==== Avec toutes mes symphonies
In twenty four parts ==== En vingt-quatre mouvements
I'm not copping out, not copping out ==== Je ne me décourage pas, ne me décourage pas
Not copping out ==== ne me décourage pas
Twenty four skies ==== vingt-quatre cieux,
Twenty four failures ==== Vingt-quatre échecs
Twenty four tries ==== vingt-quatre essais
Twenty four finds me ==== Vingt-quatre personnes m'ont trouvé
In twenty-fourth place ==== Dans vingt-quatre endroits
Twenty four drop outs ==== Vingt-quatre abandons
At the end of the day ==== A la fin de la journée
Life is not what I thought it was ==== La vie n'est telle que je pensais,
Twenty four hours ago ==== Il y a vingt-quatre heures
Still I'm singing Spirit take me up in arms with You ==== mais je chante toujours : "Esprit prends moi dans Tes bras"
And I'm not who I thought I was twenty four hours ago ==== Et je ne suis pas celui que je pensais être il y a vingt-quatre heures
Still I'm singing Spirit take me up in arms with You ==== mais je chante toujours : "Esprit prends moi dans Tes bras"
Twenty four reasons to admit that I'm wrong ==== Vingt-quatre raisons d'admettre que j'avais tort
With all my excuses still twenty four strong ==== Avec toutes mes excuses encore vingt-quatre fois plus fortes
See I'm not copping out, not copping out ==== Mais vois que je ne me décourage pas, ne me décourage pas
Not copping out ==== ne me décourage pas
When You're raising the dead in me ==== Lorsque la mort prend place en moi
Oh, oh I am the second man ==== Oh, oh je suis un nouvel homme
Oh, oh I am the second man now ==== Oh, oh je suis un nouvel homme maintenant,
Oh, oh I am the second man now ==== Oh, oh je suis un nouvel homme maintenant,
And You're raising these twenty four voices ==== Et tu élèves ces vingt-quatre voix
With twenty four hearts ==== avec vingt-quatre c½urs
With all of my symphonies ==== Avec toutes mes symphonies
In twenty four parts ==== en vingt-quatre mouvements
But I wan to be one today ==== Mais je veux être aujourd'hui,
Centered and true ==== un homme centré et véritable
I'm singing Spirit take me up in arms with You ==== je chante : "Esprit prends-moi dans Tes bras"
You're raising the dead in me ==== la mort prend place en moi
Oh, oh I am the second man ==== Oh, oh je suis un nouvel homme
Oh, oh I am the second man now ==== Oh, oh je suis un nouvel homme maintenant,
Oh, oh I am the second man now ==== Oh, oh je suis un nouvel homme maintenant,
You're raising the dead in me ==== la mort prend place en moi
I want to see miracles, see the world change ==== Je veux voir des miracles, je veux voir le monde changer,
Wrestled the angel, for more than a name ==== J'ai lutté avec l'ange pour plus qu'un nom,
For more than a feeling ==== Pour plus qu'un sentiment,
For more than a cause ==== Pour plus qu'une cause
I'm singing Spirit take me up in arms with You ==== je chante :"Esprit prends-moi dans Tes bras"
And You're raising the dead in me ==== Et la mort prends place en moi
Twenty four voices ==== Vingt-quatre voix
With twenty four hearts ==== Avec vingt-quatre c½urs
With all of my symphonies ==== Avec toutes mes symphonies
In twenty four parts ==== En vingt-quatre mouvements
I'm not copping out, not copping out ==== Je ne me décourage pas, ne me décourage pas
Not copping out ==== ne me décourage pas
Merci à Cécile Laure pour la traduction !!! :)
