"Finish Last" de Stellar Kart

"Finish Last" de Stellar Kart
Finish Last
Stellar Kart - sur l'album All Gas, No Brake, 2005

People change and plans get changed ==== les gens changent et les plans sont changés
And everything changes but You ==== et tout change à part Toi
Everybody moves around ==== tout le monde se déplace
And everything gets pushed around ==== et tout est bousculé
But You always stay the same ==== mais Tu restes toujours le même
Stay the same ==== restes toujours le même

CHORUS
I wanna finish last ==== je veux finir dernier
Last in the world's eyes ==== dernier au yeux du monde
No matter what I do ==== peu importe ce que je fais
I will be first in your eyes ==== je serai premier à Tes yeux

I am running in this race and ==== je cours cette course et
I am pressing onwards towards the finish line ==== je continue d'avancer vers la ligne d'arrivée
You have promised me a better life ==== Tu m'as promis une vie meilleure
Far beyond this world ==== bien au delà de ce monde
Far beyond this place in time ==== bien au delà de ce lieu et du temps

CHORUS x2

People change and plans get changed ==== les gens changent et les plans sont changés
And everything changes but You ==== et tout change à part Toi
Everybody moves around ==== tout le monde se déplace
And everything gets pushed around ==== et tout est bousculé
But You always stay the same ==== mais Tu restes toujours le même
Stay the same ==== restes toujours le même

CHORUS x3

I wanna finish last ==== je veux finir dernier
In their eyes ==== à leurs yeux
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 14 juillet 2006 13:37

"You Are Worthy" de Hillsong

"You Are Worthy" de Hillsong
You Are Worthy
Hillsong - sur l'album For All You've Done, 2004

Any crown I've ever worn ==== toute couronne que j'ai pu gagner
I lay it down ==== je la dépose
Any praise I've ever gained ==== toute louange qu'on ai pu m'adresser
I give it all to You ==== je Te donne tout
For there's nothing in this world ==== car il n'y a rien dans ce monde
That can compare ==== de comparable
For You alone are worthy ==== car Toi seul es digne
You alone are worthy ==== Toi seul es digne

You are near to all who call ==== Tu es là pour tout ceux qui invoquent
Upon Your name ==== Ton nom
Ever giving, ever loving ==== toujours donnant, toujours aimant
You remain the same ==== Tu restes le même
For You open up Your hands ==== car Tu ouvres Tes mains
And satisfy ==== et satisfais
I give You all the glory ==== je Te donne toute la gloire
Give You all the glory ==== Te donne toute la gloire

You are worthy oh Lord ==== Tu es digne oh Seigneur
Of all honour ==== de tout honneur
You are worthy to receive ==== Tu es digne de recevoir
All praise ==== toute la louange
In Your presence I live ==== je vis dans Ta présence
And with all I have to give ==== et avec tout ce que j'ai à donner
I will worship You... ==== je T'adorerai

Honour You ==== je T'honore
Glorify Your holy name ==== glorifie Ton saint nom
I will worship You ==== je T'adorerai
Honour You ==== T'honorerai
Glorify Your holy name ==== glorifierai Ton saint nom
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 14 juillet 2006 17:03

"We Magnify Your Name" de Richard Smallwood

"We Magnify Your Name" de Richard Smallwood
We Magnify Your Name
Richard Smallwood - sur l'album The Richard Smallwood Singers Live, 1993

Oh Lord, we magnify Your name x12 ==== oh Seigneur, nous magnifions Ton nom x12

For the things that You have done ==== pour les choses que Tu as faites
Battles You have won ==== les batailles que Tu as gagnées
Only You are worthy of the praise ==== Toi seul es digne de la louange
We magnify Your name ==== nous magnifions Ton nom

You're worthy ==== Tu es digne
You're worthy ==== Tu es digne
You're worthy ==== Tu es digne
(Lord) You're worthy ==== (Seigneur) Tu es digne
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le samedi 15 juillet 2006 10:22

"Upside Down" de ZOEgirl

"Upside Down" de ZOEgirl
Upside Down
ZOEgirl - sur l'album ZOEgirl, 2000

Everybody's searching for something ==== tout le monde cherche quelque chose
Something that they can call their own ==== quelque chose qu'on puisse posséder
Wishing, hoping, waiting for empty skies to open up ==== souhaitant, espèrant, attendant que des cieux vides s'ouvrent
But they don't ==== mais ils ne s'ouvrent pas

What's up with all the obsession ==== à quoi rime toute cette obsession
What's in and what's out ==== qu'est ce qui bon et qu'est ce qui ne l'est pas
That's what it's about ==== c'est de cela dont il s'agit
Still we dream of better ==== mais on continue à rêver de quelque chose de mieux
Fearing nothing's gonna ever be right, yeah ==== en ayant peur que rien n'aille jamais bien
All along, don't you know that you can't break free ==== mais pendant tout ce temps, tu sais bien que tu peux être libéré
Take a look and see what's your reality ==== regarde et vois enfin ce qu'est ta réalité

CHORUS
Upside down, spining round and round ==== sans dessus dessous, tourné dans tous les sens
Happiness may not be what it seems ==== le bonheur n'est peut être pas ce dont il a l'air
Inside out, alone whithout a doubt ==== à l'envers, Ton coeur est seul sans aucun doute
Is your heart until he sets you free ==== jusqu'à ce qu'Il Te libère
From all of this reality ==== de toute cette réalité

Oh, you know the world is so crazy ==== oh, tu sais le monde est vraiment fou
It'll chew you up, spit you out ==== il va te machouiller, te recracher
Leave you feeling empty inside ==== t'abandonné, et tu te sentiras vide à l'intérieur
Filling your head with little white lies ==== il remplira ta tête de petits mensonges blancs
Jesus is the only reason that my heart is free to say ==== Jésus est le seule raison pour laquelle mon coeur est libre de te dire
You could dream a thousand dreams ==== tu pourrais rêver un millier de rêves
And have a million things ==== et avoir un million de choses
But nothing could replace the love that Jesus gave ==== mais rien ne pourrait remplacer l'amour que donne Jésus

Talk shows, ecstasy, ==== les talk shows, l'ecstasie
Horoscopes, dvd's, ==== les horoscopes, les dvds
Pop culture magazines, chat rooms, MTV ==== les magazines pop culture, les chats, MTV
Protein diets, internet, ==== les régimes hyperprotéinés, internet
The story isn't over yet, ==== et la liste est encore longue
The psychic network really cares? ==== les médiums sont vraiment concernés par nous ?
WHO WANTS TO BE A ZILLIONAIRE?!!!! ==== QUI VEUT GAGNER DES MILLIARDS ?!!!!

CHORUS
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le samedi 15 juillet 2006 10:33

Modifié le samedi 15 juillet 2006 11:36

"What A Friend I found" de Hillsong et Delirious?

"What A Friend I found" de Hillsong et Delirious?
What A Friend I found
Hillsong et Delirious? - sur l'album (UP) Unified: Praise, 2004

What a friend i've found ==== J'ai trouvé un ami
's closer than a brother ==== Bien plus proche qu'un frère
I have felt your touch ==== Tu as touché mon coeur
More intimate than lovers ==== Plus qu'aucun autre

Jesus, Jesus ==== Jésus, Jésus
Jesus, you're my friend forever ==== Jésus Tu es mon ami à jamais

What a hope i've found ==== J'ai trouvé en toi un espoir
More faithful than a mother ==== Plus sûr que celui d'une mère
It would break my heart ==== Ca me briserait le coeur / Mon coeur serait brisé
To ever lose each other ==== De te perdre / Si je te perdais

Merci à Elliott pour la traduction !!! :) Son blog : http://sista-elliott.skyblog.com
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le lundi 17 juillet 2006 09:42